Jingle Bells
or One Horse
Open Sleigh
ジングル・ベルズ
MIDIの後ろの番号は、アレンジの違いを表しています。
演奏をお聞きになるには、それぞれの番号をクリックしてください。
・ＭＩＤＩ1・・・２：３４、１２ＫＢ。このページのテーマとして、使用しています。本来、とっても軽快な曲なのですが、ＨＰ全体の構成が比較的静かめですので、あえてこの曲を選んでみました。ストリングス・オーケストラのアレンジなのですが、落ち着いていて良い感じだと思います。使用されているパソコンによって、再生音がかなり変わってくるとは思いますので、よろしければヘッドホンで一度お聞きになってみてください。
・ＭＩＤＩ2・・・１：０９、１３ＫＢ。オルゴールアレンジに、Ｂａｓｓが加わる事で、とても軽やかな感じです。
・ＭＩＤＩ3・・・１：３５、５ＫＢ。ピアノソロのＪｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓ。住宅街を歩いていると、窓の中から流れてきた・・・。そして窓には小さなツリーが飾られていて、子供の笑い声が聞こえる・・・。そんな印象を受けます。
・ＭＩＤＩ4・・・１：３２、１３ＫＢ。主旋律のシンセサイザーの音色は、きっと好き嫌いが分かれるところでしょう。アレンジは、とてもオーソドックスなのに・・・。矩形波っていうのは、個人的にはこういう曲では、あまり使って欲しくないのですが・・・。
・ＭＩＤＩ5・・・２：０５、２６ＫＢ。出だしの”シャンシャンシャン・・・”の鈴の音。そして鐘の音のイントロまではとってもステキなのに、どうしてこんなアレンジにしたのだろう・・・。う〜む、謎だ・・・。行進曲みたいになっちゃって・・・、もったいないなぁ。・ＭＩＤＩ6・・・３：２９、５２ＫＢ。Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｏｇａｔｋａさんという方が作られたＭＩＤＩ。アメリカで人気の幼児ＴＶ番組、Ｎｉｃｋｅｌｏｄｅａｎ（ユニバーサルスタジオのアトラクションにもありますね）で使用されたアレンジを、ＭＩＤＩ化したのだと思います。まあしかし、子供の時からこういう曲を聞いていれば、感性は育つでしょうね。ＮＨＫ「みんなのうた」で育った私なんかと、大違いです。ちょっと脱線しましたが、ラグタイム・アレンジのとっても軽快かつジャージーなアレンジです。一生かかっても、ｈｉｄｅには、こんなアレンジはできませんね。（笑）
・ＭＩＤＩ7・・・１：２１、１２ＫＢ。優しい音色が、とてもステキです。最近はエレクトーンなんかも、随分高性能化しましたので、このＭＩＤＩと同じ演奏ができるんでしょうね。
・ＭＩＤＩ8・・・１：２１、１３ＫＢ。う〜んと、これは・・・。きっとＭＩＤＩ7の「音色違い」アレンジですね。個人的には、こちらよりＭＩＤＩ７をおすすめします。
・ＭＩＤＩ9・・・１：３５、１４ＫＢ。ちょっとノンビリとした、牧歌的（？）なＪｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓです。途中で”Ｈｏ！Ｈｏ！Ｈｏ！”って聞こえる掛け声が、なんだかとっても可愛いです。
・ＭＩＤＩ10・・・２：４０、３７ＫＢ。これはオススメ！です。マイナー（短調）にアレンジした、Ｊｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓなのですが、ジャズ・コンボ・スタイルの演奏になっています。原曲の名残はほとんどありませんけど、よ〜くお聞きいただければ、「あぁ！」って思われることと思います。大人の方のための、Ｊｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓですね。・ＭＩＤＩ11・・・０：５０、７ＫＢ。ＢｅａｔｌｅｓのＨｅｒｅ Ｃｏｍｅｓ Ｔｈｅ Ｓｕｎを思い起こさせるアレンジです。こういったのもアリなんですね。
・ＭＩＤＩ12・・・０：５９、１９ＫＢ。こんなのもアリという中では、異色中の異色アレンジ？ ムチの音がまるでというか、そのまんまガンの音になっています。笑い声あり、犬の鳴き声ありと、とてもにぎやかなんですけど、聞いているうちになごんでしまいます。そういえば、ディズニーランドの中で聞けそうなアレンジですね。アドヴェンチャーワールドのどこかで、流れておいても、おかしくないような完成度です。
・ＭＩＤＩ13・・・３：０６、５２ＫＢ。イントロを聞いて、「ベイビー・エレファント・ウォーク」を思い出された方は、ｈｉｄｅとお友だちになれます（笑）。いわゆるジャズ・アレンジなんですけど、原曲がこれだけ有名な曲だと、ジャズが苦手な方でも、気にせず聞けると思います。曲調的には、ロックンロールなんですけどね。
・ＭＩＤＩ14・・・１：２３、２９ＫＢ。有名なミュージシャンが、ブートレッグ（海賊版）を自分達で作っていて、ちょっと遊びでプレイしてみた。そんな感じの、リラックスした演奏になっています。作りこまれた完成度はありませんけど、でもＭＩＤＩでこういう雰囲気を出せるのは、違った意味でスゴイと思います。
・ＭＩＤＩ15・・・１：２５、１５ＫＢ。カントリー＆ウェスタンアレンジのＪｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓです。バンジョーのアレンジがいいですよね。思わず、「イャッホー」って叫びたくなっちゃうのは、ｈｉｄｅだけ？・ＭＩＤＩ16・・・３：２８、２４ＫＢ。イントロのピアノがお気に入り。演奏も可愛くまとめられていて、映画「メリーポピンズ」を思い起こさせます。（ヴィヴィディバブディブーに似てません？特に裏メロのあたりが・・・）どなたにもおすすめできる、”一家に一曲”（笑）のＭＩＤＩですね。
・ＭＩＤＩ17・・・１：０３、１３ＫＢ。こちらもＣ＆Ｗっぽいアレンジ。演奏時間は短いのですが、なかなか盛り上げてくれるのは、お見事！の一言ですね。
・ＭＩＤＩ18・・・１：４８、２０ＫＢ。イントロからの展開が、とてもスムーズな、作った人の才能を感じさせてくれる、本当にステキなＪｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓです。ちょうど、サーカスの回転木馬が回っている時に、こういう音楽が流れるような気がします。ほら、よくアメリカ映画でやってるでしょ？
・ＭＩＤＩ19・・・３：５７、３５ＫＢ。スタンダードジャズに、ちょっと遊び心を加えてみました、っていう感じでしょか。お得な事に、Ｓｌｅｉｇｈ Ｒｉｄｅ（こちらがメインかな？）とのメドレーになっています。どちらも、「ソリ遊び」の曲ですもんね。相性バツグンなわけです。
・ＭＩＤＩ20・・・０：５４、１１ＫＢ。シンプルな演奏なんですが、音楽をよく分かっている方が作られたんだなと感じます。ちょっと演奏時間が短いのが、残念です。・ＭＩＤＩ21・・・２：１８、１９ＫＢ。ゆったりした、優しい気持ちになれそうな Ｊｉｎｇｌｅ Ｂｅｉｉｓです。このままデパートなんかでＢＧＭに使えそうな、それくらい完成度の高い作品ですね。
・ＭＩＤＩ22・・・２：１８、２２ＫＢ。ハモンドオルガンのアレンジ。ＭＩＤＩ21の音色違いですね。個人的には、ＭＩＤＩ21の方が好きかな？
・ＭＩＤＩ23・・・２：５２、２４ＫＢ。ＭＩＤＩの世界では有名な、Suyakin氏の作品です。アドリブのギターがいいですねぇ。４ビートのジャズって、どんな曲でも取り込んじゃえる、そんな懐の深さを持っていますが、この演奏もとてもリラックスした、いい感じです。
・ＭＩＤＩ24・・・１：２５、６ＫＢ。オルゴール・アレンジの、きっとこれが決定版！とオススメしちゃいます。とってもステキですから、是非一度お聞きになってみてくださいね！
・ＭＩＤＩ25・・・３：０８、４７ＫＢ。こちらもジャズアレンジ。ドラムの使い方が、とてもマネの出来ないレベルです。きっと、この作品を作られた方は、ドラマーなのでは？と思います。ここまでくると、もうプロのレベルですね。ひたすら尊敬しつつ、聞きほれてしまいました。・ＭＩＤＩ26・・・１：１７、7ＫＢ。ピアノソロ。イントロは演奏を間違えた訳ではありません。なかなかユーモアのセンスにあふれた、音楽のツボをよくご存知の方が作られた作品ではないでしょうか？
・ＭＩＤＩ27・・・３：１２、42ＫＢ。Ｒｏｌａｎｄさんの、デモ作品です。ＭＩＤＩ関係を中心とした楽器のメーカーさんですから、そりゃあ単純なものは出せないだろうな・・・と思ってたら、もう予想以上！元気になれるＪｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓっていう感じかな？ここまでくると、外付けのスピーカーがぜひとも必要になりますね。
・ＭＩＤＩ28・・・３：３９、６４ＫＢ。大作が続きます。オーケストラでＣ＆Ｗを演奏したら、こんな風になるのかもしれません。ここまで料理してアレンジするのって、並大抵な事ではありませんよ。そう思うと、この１曲に費やされた創作の時間に、思わず敬意をはらってしまいます。
・ＭＩＤＩ29・・・２：３７、３７ＫＢ。こちらは、ハワイアンアレンジの作品です。ハワイでは、ヤシの木がクリスマスツリーで、サンタはサーフボードに乗ってやってくるといわれるそうです。そんな、南国特有の雰囲気が、とてもうまく表現されています。
・ＭＩＤＩ30・・・２：３７、３４ＫＢ。あちこちで耳にしますので、ＭＩＤＩの世界ではとても有名な作品なのだと思います。中間部分でマイナーに転調してからが、聞き所？ ヴァラエティに富んだ、クッキーのアソートボックスみたいな作品ですね。・ＭＩＤＩ31・・・１：４７、２４ＫＢ。ピアノとベース、ドラムのアンサンブル。曲のイメージを大切にした、基本に忠実な、その分安心して聞けるオススメの１曲です。
・ＭＩＤＩ32・・・２：２１、９４ＫＢ。かなり重いですから、ダウンロードはご注意ください。さて、なんと！マーチアレンジのＪｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓです。これまでご紹介してきた中にも、マーチに近い作品がありましたが、このＭＩＤＩが頂点ではないでしょうか？ファイル名も、遊び心があって、楽しいですね。
・ＭＩＤＩ33・・・１：０７、６ＫＢ。Ｗｅｂですと、こういう曲が似合うと思います。軽いし、ピアノソロなので、再現性も高いし・・・。もっとも、好みなので、一概には言えませんけどね。
・ＭＩＤＩ34・・・２：１９、５１ＫＢ。おっ！ディキシーランド！というわけで、ノリノリのＪｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓです。こういうアレンジは、みんなでワイワイ言ってるパーティーなんかの時に、聞いてみたいですね。きっと盛り上がるだろうなぁ・・・。
・ＭＩＤＩ35・・・１：４４、２８ＫＢ。Ｊｉｎｇｌｅ Ｊａｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓだそうです。（笑）ちょっとシャレていますよね。しっかりした演奏ですから、ちょっとヴォリュームを大きめで聞かれてはいかがでしょうか？きっと、隣近所から苦情が・・・。（苦笑）・ＭＩＤＩ36・・・３：２７、８８ＫＢ。最初はこちらを、このページのテーマにしようと考えていましたが、いくらなんでも８８ＫＢは重い・・・。ということで、泣く泣くその座をＭＩＤＩ1に譲り渡したという、可愛そうなＭＩＤＩです。でも、演奏はスゴイですよぉ〜！スゥイングジャズアレンジを、もう極めてしまっていますね。どうやったら、こんな作品が作れるんでしょう？誰か教えて！
・ＭＩＤＩ37・・・２：４６、２０ＫＢ。こちらもジャズアレンジですが、かなり軽めの演奏となっています。クラリネットが、とってもいい感じです。正統派の品の良い演奏ですね。
SONG
原 詩 ／ 対 訳
Dashing through the snow
雪の中をつっきって
In a one-horse open sleigh,
一頭立てのソリが走る
Over the fields we go,
野原を越えて行こう
Laughing all the way;
笑い転げながらさ
Bells on bob-tail ring,
シッポの鈴が鳴っている
making spirits bright,
こころもウキウキしちゃう
What fun it is to ride and sing
これってなんて楽しいんだろう
A sleighing song tonight, O
今宵ソリに乗って歌うのは、オ
Jingle
bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
Jingle
bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
A day or two
ago,
そういえばこのあいだ
I thought I'd
take a ride,
ソリを出そうとしたんだ
And soon Miss
Fanny Bright
そしたらファニー・ブライトさんが
Was seated by
my side;
乗ってきてさ
The
horse was lean and lank;
馬はもうよろけてしまって
Misfortune seemed his lot;
止めてよって頼んだのに
He got into a drifted bank,
土手に突っ込んじゃって
And we, we got upsot.O
一緒にひっくり返っちゃたよ、オ
Jingle bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
Jingle
bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
A day or two
ago,
このあいだのこと
the story I
must tell
続きを言っとかなきゃ
I went out on
the snow
雪の中へ出たんだ
And on my back
I fell;
そしたら仰向けにひっくり返って
A gent was
riding by
ソリに乗って
In a one-horse
open sleigh,
通りかかった男の人が
He laughed as
there
大の字になってのびてる
I sprawling
lie,
ぼくを見て
But quickly
drove away, O
あははは、と笑って行っちゃった、オ！
Jingle
bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
Jingle
bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
Now the ground is white
表は真っ白な銀世界
Go it while
you're young,
若いうちに行かなきゃ
Take the girls
tonight
今夜は女の子をさそってさ
And sing this
sleighing song;
このソリの歌を口ずさみながら
Just
get a bob-tailed bay
短い尻尾の栗毛の馬で
two-forty as
his speed
足の速いのを見つけてさ
Hitch him to
an open sleigh
ソリにつないだら
And crack!
you'll take the lead, O
ハイシー！と走り出すんだ、オ！
Jingle
bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
Jingle
bells, jingle bells,
ジングル・ベル、ジングル・ベル
jingle
all the way!
鈴の音は響き続ける
O what
fun it is to ride
楽しくってたまんない
In a
one-horse open sleigh
馬のソリ遊び
