Santa Claus is
Coming to Town
サンタが町にやってくる
MIDIの後ろの番号は、アレンジの違いを表しています。
演奏をお聞きになるには、それぞれの番号をクリックしてください。
・ＭＩＤＩ1・・・２：１２、１４ＫＢ。不思議というか、ピアノとドラムの演奏なんですが、リズムが・・・。あんまり合っていないようです。恐らくピアノアレンジのMIDI に後から違う方がドラムを追加したんでしょうけど。まあ、こういうのもあるかな？と割り切ってお聞きください。
・ＭＩＤＩ2・・・１：５０、７ＫＢ。これがMIDI１の元ネタですね。当然ピアノソロなんですが、バイエルかじった人ならきっと弾けるレベルです。MIDI にする意味はあるのかな？なんていったら失礼ですね。
・ＭＩＤＩ3・・・３：１１、７５ＫＢ。このページのテーマ曲として、使用しました。アレンジももちろん素晴らしいのですが、サックスのピッチベンドが感涙ものです。途中で入ってくるハモンドオルガンのソロや、スティールドラムなんかも、うまく使われていて脱帽ものです。
・ＭＩＤＩ4・・・２：０５、３４ＫＢ。始まり方がまるでビートルズのオブラディ・オブラダみたいな元気なアレンジです。ただ勢いで最後までいってしまうので、もうちょっと仕掛けがあった方が良かったかもしれませんね。
・ＭＩＤＩ5・・・２：２２、５ＫＢ。MIDI２と同じくピアノソロなんですが、こちらの方がかなり洗練されています。やはり作者の方の意図というか、何らかのメッセージがこめられたものの方が聞いていて安心できるような気がします。・ＭＩＤＩ6・・・３：０１、２６ＫＢ。この曲ってこういうイメージがピッタリですね。Jazzスタイルにミュートトランペットやヴィブラホン、サックスなんかを中心としたアレンジですが、後ろで鳴っているチャイムがとてもいい感じで、聞いていてホンワカしてきちゃいます。エンディングもカッコいい・・・。
・ＭＩＤＩ7・・・２：１１、２８ＫＢ。これは何て言えばいいのでしょうか？しいてあげればカリプソ風かな？途中でリズムが変わったり、なかなか仕掛けもこっていて楽しい仕上がりになっています。
・ＭＩＤＩ8・・・２：４０、２７ＫＢ。ｈｉｄｅおすすめのアレンジで、他のページでも使用したMIDIです。このページのテーマ曲に使うとダブってしまいますので自粛しました。でもでも大好きなMIDIのひとつです。最後に少しだけジングルベルが入ってるところなんか、泣かせますよね。（笑）
・MIDI9・・・２：４６、４０KB。うう〜む、大好きが続いてしまった。 (^^ゞ
もういかにもアメリカの方が作りましたよ〜という感じなのですが、なんとこれはRolandさんのデモMIDIだったりします。さすが！というしかないです。
・MIDI10・・・２；２５、３４KB。これをこのページのテーマ曲にしようかな〜ってかなり悩みました。軽〜いJazzの４ビートでとってもいい感じなんですがあんまり軽すぎるのも・・・と、ボツにしてしまいました。だけど夜更けに一人で聞くにはぴったりだと思います。いや別にお二人で聞かれても、全然構わないですけどね。 (^^)・MIDI11・・・２：５０、２８KB。ちょっと変奏曲っぽいのですが、聞いているとホワ〜ッとしちゃいます。きっとウッドブロックのポコポコっていう音が、耳になじむのでしょうね。最後に喝采もついていて、結構笑えちゃいます。
・MIDI12・・・２：５５、４８KB。ピアノとドラムのアレンジなのですが、よくよく聞いているとピアノは連弾になっています。いわゆるホンキートンクスタイルで途中で手拍子なんかも入って、なかなかノリノリのいい感じです。大人の方のための、それもちょっとバーボンかなんかのグラスを傾けながら・・・という、そんな「サンタが町にやってくる」ですね。
SONG
原 詩 ／ 対 訳
You better watch out
注意した方がいいよ
You better not cry
泣かない方がいいと思う
Better not pout
そんなふくれっ面にならないで
I'm telling you why
どうしてか言おうか
Santa Claus is coming to town
サンタクロースが町へやってくるからさ
He's making a list,
サンタクロースは長いリストを用意していて
And checking it twice;
そいつを二度もチェックするから
Gonna find out Who's naughty and nice.
良い子とそうでない子は分かってるんだ
Santa Claus is coming to town
サンタクロースが町へやってくるんだよ
He sees you when you're sleeping
サンタクロースは君が寝ている時も見ているし
He knows when you're awake
もちろん起きて何をしたかも知ってる
He knows if you've been bad or good
君が良い子だったかいけない子だったか
So be good for goodness sake!
そうさ、良い子だったら良い事があるんだ
O! You better watch out!
だから気をつけて！
You better not cry.
泣いたり
Better not pout
ふくれっ面しないで
I'm telling you why.
だって言ってるじゃない
Santa Claus is coming to town.
サンタクロースが町にやってくるんだから
With little tin horns
小さなラッパとか
And little toy drums
それにちっちゃなおもちゃの太鼓
Rooty-toot-toots
プップップッー
And rummy-tum-tums
ラ・タンタン
Santa Clause
is comin' to town
サンタクロースが町にやってくるんだよ
And
curly head dolls
巻き毛のお人形
That toddle and coo
よちよち歩きでママー
Elephants,boats and kiddie cars too
象さん、ボートそして君専用の車もね
Santa Claus is coming to town.
サンタクロースが町にやってくるんだから
The kids in Girl-and-Boy-Land
こどもの国のみんなは
Will have a jubilee
大はしゃぎなんだ
They're gonna build a Toyland town
おもちゃの町を建設だ
all around the Christmas tree
クリスマスツリーの回り全部にね
So, you better watch out!
そう、だから気をつけなきゃ！
You better not cry.
泣いていたり
Better not pout
ふくれっ面なんてしないでさ
I'm telling you why.
どうしてかって？だって
Santa Claus is coming to town.
サンタクロースが町にやってくるんだ
Santa Claus is coming to town.
サンタクロースが町にやってくるんだからね
