Dec/3/2015 (Thu)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please Come Home For Christmas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My Dear Friend...

今日はガラリと趣向を変えてみました

いつもはウキウキ♪やハッピー☆

あるいは厳かな曲が多いのですが

なんというか、今日のはブルーが入ってます

スローブルースですものね(^^)

 

でも歌っておられるのは大好きな

マルティナ・マクブライドさんなので

まあいいかなと(笑)

 

こういったシチュエーションもまた

クリスマスのひとコマというか

ワンシーンには違いないでしょうから

 

 

 

 

 

 

 

 

            Bells will be ringing the sad, sad news
            Oh, what a Christmas to have the blues
            My baby's gone,
            I have no friends
            To wish me greetings, once again

             

            鐘が鳴るのね、辛いニュースを響かせるみたいに

            ああ何て憂鬱なクリスマスかしら

            あの人は行ってしまったし

            もう一度クリスマスの挨拶を交わす友達もいないわ

             

             

             

            Choirs will be singing "Silent Night"
            Christmas carols by candlelight
            Please come home for Christmas
            Please come home for Christmas

             

            聖歌隊が歌うのは「聖しこの夜」ね

            キャンドルを点してクリスマスキャロル・・・

            お願い、クリスマスには戻ってきて

            お願いだから戻ってきてちょうだい

             

             

             

            If not for Christmas, by New Year's night

            クリスマスが無理なら新年を迎えるまででもいいの

             

             

             

            Friends and relations send salutations
            Sure as the stars shine above
            But this is Christmas
            Christmas my dear
            The time of year to be with the ones you love 

             

            友達や親戚は挨拶をしてくれるの

            夜空に輝く星たちみたいでしょう?

            クリスマスなのに

            ねえクリスマスなのよ・・・

            愛する人と過ごす季節なのに

             

             

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    イーグルスさんやボン・ジョヴィさんのヴァージョンが

    この曲では有名ですので

    男歌としての訳が多いようです

     

    同じことをやっても芸が無いかな?と思い

    探していたらマルティナさん版を発見!

    (2011年のCMA Country Christmas Live)

    なので女歌風に歌詞をアレンジしてみました

     

    これはきっとクリスマスの神様が

    導いてくれたのでしょうね

    ・・・っていうことは要するに

    サンタさんのおかげかしらん?(笑)

     

    ・・・ではまた明日

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Ho!Ho!Ho!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


今日はこちらからどうぞ

 

 

 

 

 

 

 

Martina McBride - "Please Come Home For Christmas" (CMA Country Christmas 2011)