Dec/3/2018 (Mon)

 

Petit Garçon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My Dear Friend..

お待ちかね(?)の新曲コーナーですが

今日はシャンソンのクリスマスソングを

お送りしましょう

 

ナナ・ムスクーリさんが歌われた

”プチ・ギャルソン(1972)”というナンバーで

元歌はロジャー・ミラーさんが1967年に

米国でリリースされた”OLD TOY TRAIN”です

 

当時のTV映像とともに仏語のクリスマスソングを

お楽しみくださいね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans son manteau rouge et blanc

Sur un traîneau porté par le vent

Il descendra par la cheminée

Petit garçon, il est l’heure d’aller se coucher

 

赤と白の服を着て

風が運ぶソリに乗り

彼は煙突を降りてくるよ

プチ・ギャルソン(ぼうや)、もう寝る時間だよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    海外って生木を買ってきてツリーを立てるんだよね

                  う〜ん・・・うちは団地だったからミニツリーだったなぁ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

プチ・ギャルソンは直訳すると

「小さな男の子」という意味になります

もっともそれだと歌詞っぽくないので

ここでは「ぼうや」と呼びかけ風にしてみました
 

歌詞はイヴの夜の風景を描いており

明日になったら君の欲しかったものが

靴下に全部入っているよ

だからもう寝る時間だよ・・・
 

といったワクワクした子を寝かしつけるための

子守歌のような可愛い歌になっています

 

というところで、ではまた明日...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


今日はこちらからどうぞ

 

 

 

 

 

 Nana Mouskouri - Georges Brassens, Petit Garçon Avec Les Athéniens 1972