Dec/5/2003 (Fri)

On a clear Christmas eve night, Martin  Luther was walking 
home through the forest.  Beyond the crisp, fragrant branches of the evergreens, he could see the twinkle of a thousand stars.

The branches appeared to Luther as though they were wearing stars on their fingers.  It must have been a beautiful sight, 
and on this special night it was an experience of God's
splendour that he wanted to share with his family. 
He cut a small fir tree and carried it back to his home.

As his children watched in wonder, Luther lighted candles
as stars and placed them on the little tree's branches. 
The family must have stood together that night around
the little tree and sung hymns of wonder to their Lord. 

Though we do not know if this was really the first
Christmas tree, down through the ages Christians have 
carried on this tradition.  For many, the evergreen tree,
in Latin the 'Lignum vitae' or the 'Tree of life,'
represents many wonderful truths from Scripture.

Its green and lively branches are a vivid symbol
of resurrection during a cold and barren season.
Joni Eareckson Tada

 

My Dear Friend...

 今日もクリスマス市をフラフラと歩いていたら、可愛い絵本を見つけました。あなたに喜んでもらえそうでしたので、送ることにしました。フランスなのに何故か英語で書かれていますので、きっと国外からの旅行者、それも英語圏の方向けのものだと思います。

 もっともフランス語やドイツ語で書かれていたら、手も足も出ませんから、まだ英語で良かったと思うべきなんでしょうね。

 だけど、あなたのことですからきっと、「何て書いてあるのか教えて」というんだろうな〜と実は覚悟しています。ちょっと辞書の助けが必要ですので、日本語訳は明日のクリスマスカードに書いて送ることにしますね。それまで1日だけ、待っていてください。

 あ、そうだ!タイトルは「The Christmas Tree Legend 〜 クリスマスツリーの伝説」です。クリスマスツリー発祥の地ストラスブールにふさわしい絵本でしょう?

 というところで、また明日。

O Christmas Tree 

MIDI file Download (55kb)

 BGM : O Christmas Tree