Dec/4/2015 (Fri）

　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　

Baby it's Cold Outside

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
　

          I really can't stay
          　　(But baby, it's cold outside)
          I've got to go away
          　　(But baby, it's cold outside)

          もうダメよ
          　　　-　でも外は寒いよ
          本当に行かないと
          　　　-　だから外は寒いってば

           

          This evening has been
          　　(Been hoping that you'd drop in)
          So very nice
          　　(I'll hold your hands, they're just like ice)

          今夜は、ね
          　　　-　君が来ないかなってずっと思ってたんだ
          とても楽しかったわ
          　　　-　手を貸してごらん、氷みたいに冷たいよ

           

          My mother will start to worry
          　　(Beautiful, what's your hurry?)
          My father will be pacing the floor
          　　(Listen to the fireplace roar)

          ママがそろそろ心配するの
          　　　-　おやおや、何をそんなにあわててるのかな
          パパは部屋の中を歩き回ってるわ
          　　　-　暖炉の燃える音を聞こうよ

           

          So really I'd better scurry
          　　(Beautiful, please don't hurry)
          But maybe just a half a drink more
          　　(Put some records on while I pour)

          本当に早くいかないと
          　　　-　頼むよ、そんなにあわてないでおくれ
          でももうちょっとだけ飲みたいわ
          　　　-　注いでくるからレコードでも掛けてて

 

　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My Dear Friend...

今日ご紹介するナンバーを歌うのは

ディーン・マーチンさんとドリス・デイさん！

なんとも豪華なカップルなんだけど

歌の内容が・・・もうね

なんともグダグダ(笑)

 

本当に帰りたい訳じゃないけど

両親や世間体を気にしている彼女と

相手が何を言おうが委細かまわず

自分のペースでグイグイせまる彼氏

 

そんなカップルのお話を聴いてみようかな

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          近所の人に変に思われるわ
          　　　-　外は吹雪いてるよ？
          お酒に何か入ってるの？
          　　　-　こんな天気じゃタクシーは捕まらないよ

           

          教えて、分からないの
          　　　-　まるできらめく星のように君の瞳は輝いてるね
          どうすればこの呪文が解けるの？
          　　　-　帽子は脱がせてあげよう、素敵な髪の毛だね

           

          だめなんだから、ここできっぱり断らないと
          　　　-　もっとそばに寄ってもいいだろう？
          一応努力はしたはずなのに
          　　　-　僕のプライドを傷つけないでおくれ

           

          もう本当に行かないと・・・
          　　　-　無理しなくていいんだよ

          [外はとっても寒そうだ]

           

          　　　　　※[  ]部分は二人で歌います

           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ここまでで1番の歌詞だったりして

・・・なんかすっごく長いんですけど、って？

うん、確かにね

和訳書いてて疲れるってどうなんだろうか(笑)

 

2番になるともっとエスカレートして

その唇が最高だ〜みたいなことを

言い出すんだよ

結構、刺激の強い歌だから

これ以上はhideの口からは・・・(笑)

興味あったらググってみてね(^_-)-☆

 

ではまた明日(^^ゞ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


今日はこちらからどうぞ♪

 

 

 

 

 

Baby it's Cold Outside lyrics - Dean Martin and Doris Day