Nov/30/2016 (Wed)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DONDE ESTA

SANTA CLAUS

ドンデ・エスタ・サンタクロース

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My Dear Friend...

昭和歌謡みたいなBGMが流れてきて

腰が抜けそうになりませんでしたか?(笑)

今日の初登場シリーズは邦題を

「とんできたサンタクロース」といいます。

 

アメリカでリリースされたのは1958年。

原題を「Donde Esta Santa Claus」といって、

当時12歳だったオージー・リネスさんが

歌っておられます。

 

元の歌詞は「ねえママ、サンタクロースは

どこにいるの?(ママシッタ・ドンデ・エスタ

・サンタクロース♪)と歌っているのですが

なぜそれが「とんできたサンタクロース」に

なったのでしょうか。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ソリで空を飛んで世界中の良い子のところを回るからだろうですって?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


それがどうも違うらしいんです

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

”ドンデ・エスタ・サンタクロース”の部分が

当時の日本の人には

「とんできたサンタクロース」って

聞こえたそうなんです(^^)

 

多分ソノシートとかで聞いたのでしょうから、

音質もあまりよくなかったかもしれません。

それがそのままこの唄のタイトルとなり、

さらに日本語の歌詞が付けられて

市場に出たみたいです。

 

hideはイルカさんのNoelっていうアルバムに

収録されているヴァージョンが好きですが

Youtubeにはありませんでした・・・(*^_^*)

 

取りとめが無いまま、ではまた明日...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


原曲の雰囲気を味わいたい方はこちらから

 

 

 

 

 

 


おまけムービーはこちらからどうぞ

 

 

 

とんできたサンタクロース