nbsp;

Dec/7/2018 (Fri)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Petit Papa Noël

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My Dear Friend...

ん?どうしたの?

いつまで新曲が続くのかって?

あれ?もしかして忘れられてる?(^▽^;)

 

1st Adventの週は新曲特集って

何年か前に決めたでしょう?

だから今週は新曲ウィークなんだよ(^^)

 

リクエスト?う〜んリクエストはねぇ・・・

自動再生出来ないものが多いし

ページを創るのが難しくなるので

ちょっと無理かも(^^;)

そんなこんなで今日は

Petit Papa Noël”をご紹介しようかな

 

「プチ・パパ・ノエル」っていうシャンソンで

フランスの子供たちがいちばんよく歌う

クリスマスソングなんだって

 

なんかほんわかした曲でしょう?

 

今日は金曜で週末がお休みだったら

こういうノンビリした曲もいいかなーって

そんなこと思いながら選んだんだよ(^^)

 

 

 

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel,

A genoux, les petits enfants,

Avant de fermer les paupières,

Font une dernière prière.

 

それは美しいクリスマスの夜

雪は白いコートを広げ

子どもたちの瞳は空に向けられる

子どもたちはひざまづき

まぶたを閉じるまえに

最後のお祈りをする

 

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N’oublie pas mon petit soulier.

 

★Refrain

愛しのサンタさん

おもちゃをたくさん持って

お空から降りてくるとき

僕の靴下も忘れないでね

 

Mais avant de partir,

Il faudra bien te couvrir,

Dehors tu vas avoir si froid,

C’est un peu à cause de moi.

 

でも、出発する前に

しっかり着込んでね

外はとっても寒いから

僕のせいだね

 

〜〜♪

 

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Mais j'en demande pardon

 

サンタさん、きれいな雲の上に乗ったら

まず、僕たちの家に来てください

僕、毎日いい子でいたわけじゃないんだ

ごめんなさい

 

★Refrain

 

 

訳はこちらからお借りしました

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

リフレインの”Petit Papa Noël〜♪

っていうところが何ともいいんだよね

まあ、そこしか覚えられないんだけど(笑)

 

え?今年はなんか

フランスの話題が多くないかって?
 

ドキッ!(;・∀・)
 

い、いや・・・多分気のせいでは・・・

♪〜( ´ε`;)ゞ スットボケー

 

謎は新たな謎を生むのであった(笑)

  フランスに今年行ってきた訳ではありませんからね(^^;)

ではまた明日

 

 

 

 

 

 

 

 

 


今日はこちらからどうぞ♪

 

 

 

 

 

Petit Papa Noël - Celine Dion Lyrics